2010年1月16日星期六

最近看了常春藤解析英語雜誌中有個例句如下

A balanced diet is essential to the healthy.

看到了balanced就想到了balancing，兩者皆是形容詞，

為啥這句並沒有使用balancing呢？

後來google了一下，發現過去分詞有被動的意思(已完成)，現在分詞則有主動的意思(持續性)，

思考後，發現兩者修飾diet的意思不完全相同，

balanced diet:平衡好的食物

balancing diet:令人平衡的食物

如果以我的觀點來看，這個例子兩者皆可。