2010年7月9日 星期五

笨手笨腳~

剛剛查了一下關於笨手笨腳的單字,還真是有夠多耶~

You've put me in an awkward position. 你使得我狼狽不堪。
上網查了狼狽兩字,另有一單字可代表即為discomfiture,不過看到狼狽的由來,曾有人真正抓到狽,不過後來發現狽真得是因為被捕捉器斷腿的狼,當時那隻狽是一隻斷腿母狼,公狼不願離去隨伺在旁後被射殺身亡,這狼狽應亦可與鶼鰈同名了,狼狽情深啊~
本字解釋多為embarrassed, difficult to deal with, not graceful, not convenient等

5. gawky
6. gauche

沒有留言:

張貼留言